1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,500 --> 00:00:38,333
Henry!

4
00:01:02,583 --> 00:01:03,916
O să mă omoare.

5
00:01:12,791 --> 00:01:19,750
MINCITORII PERFECTI

6
00:01:22,000 --> 00:01:25,791
<i>Oscar Wilde a scris că toată lumea</i>
<i>are raiul și iadul înăuntrul lor.</i>

7
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
<i>Tot ce îmi rămâne este iadul.</i>

8
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
<i>Am lăsat o parte din mine</i>
<i>curgeți prin această canalizare.</i>

9
00:01:38,291 --> 00:01:39,458
<i>Inocența mea,</i>

10
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
<i>compasiunea mea,</i>

11
00:01:41,500 --> 00:01:42,541
<i>onestitatea mea.</i>

12
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
<i>Tot ce trebuie să renunț.</i>

13
00:01:49,250 --> 00:01:51,333
<i>Se spune că durerea te schimbă.</i>

14
00:01:52,833 --> 00:01:55,500
<i>M-am decis pur și simplu</i>
<i>accelerează procesul.</i>

15
00:01:58,666 --> 00:02:00,250
<i>Acesta nu sunt eu.</i>

16
00:02:03,833 --> 00:02:05,458
<i>Sunt rezultatul unui antrenament amplu.</i>

17
00:02:05,541 --> 00:02:06,458
UNIVERSITATEA TAGUS

18
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
<i>Din un studiu amănunțit.</i>

19
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
BURSE și AJUTOR FINANCIAR

20
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
BURSA NUMERARĂ

21
00:02:13,250 --> 00:02:14,625
<i>A unui plan calculat.</i>

22
00:02:16,791 --> 00:02:20,083
<i>Eu sunt greșeala pe care ați făcut-o gândindu-vă</i>
<i>nimeni nu ar veni după tine...</i>

23
00:02:21,708 --> 00:02:23,541
<i>Aegan Cash.</i>

24
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
<i>Vei plăti pentru ceea ce ai făcut.</i>

25
00:03:09,625 --> 00:03:10,833
Uită-te la ea.

26
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
- Seara asta va fi distractiv.
-Total.

27
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
-Hei, stai.
-Scuza-ma...

28
00:04:00,291 --> 00:04:02,500
-Uite.
-Îți poți da seama că e o puști bursier.

29
00:04:09,250 --> 00:04:10,083
Buna ziua.

30
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
Tu esti Jude?

31
00:04:12,833 --> 00:04:15,458
Încântat de cunoștință.
Eu sunt Artie. Colega ta de cameră.

32
00:04:16,166 --> 00:04:17,375
Mă bucur să te cunosc, Artie.

33
00:04:17,458 --> 00:04:19,208
Jude Derry?

34
00:04:19,875 --> 00:04:22,625
Am căutat pe google numele tău, dar nu am găsit nimic.

35
00:04:22,708 --> 00:04:24,375
Ești... important undeva?

36
00:04:25,583 --> 00:04:27,916
Am crezut că este important
lucru aici a fost la nivel academic.

37
00:04:29,375 --> 00:04:31,166
Da, în broșura Tagus.

38
00:04:31,250 --> 00:04:33,500
Am primit bursa Cash.

39
00:04:34,250 --> 00:04:36,000
Bursa de numerar?

40
00:04:36,083 --> 00:04:38,458
-Ii cunosti?
-OMS?

41
00:04:38,541 --> 00:04:41,125
Cashurile. Am citit că ei studiază aici.

42
00:04:41,208 --> 00:04:43,083
Da, bine, toată lumea le cunoaște.

43
00:04:43,166 --> 00:04:44,291
am pentru totdeauna.

44
00:04:44,375 --> 00:04:46,291
Părinții noștri au fost prieteni pentru totdeauna.

45
00:04:46,375 --> 00:04:49,083
Și aici, cercurile sociale sunt totul.

46
00:04:49,875 --> 00:04:52,333
Dar nu-ți face griji,
pentru că ești în cele mai bune mâini.

47
00:04:53,083 --> 00:04:56,375
Ei bine... Bun venit la
micul nostru colț privat.

48
00:04:57,458 --> 00:04:59,666
Acesta este patul tău. Nu e rău deloc.

49
00:05:00,291 --> 00:05:01,833
Și... uite.

50
00:05:01,916 --> 00:05:03,833
Nu este uriaș, dar va merge.

51
00:05:04,583 --> 00:05:06,958
Poți să-ți pui lucrurile aici.

52
00:05:07,041 --> 00:05:09,916
Aceasta este uniforma Tagus.
Îți dau unul când ajungi aici.

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,083
Îl poți purta dacă vrei.
Nu trebuie.

54
00:05:21,458 --> 00:05:22,791
Unde mergem?

55
00:05:22,875 --> 00:05:24,833
La jocurile de bun venit.

56
00:05:24,916 --> 00:05:26,500
Este o tradiție de prima zi,

57
00:05:26,583 --> 00:05:29,291
organizat, desigur,
de frații Cash.

58
00:05:29,375 --> 00:05:30,958
Ai vrut să-i cunoști, nu?

59
00:05:35,166 --> 00:05:37,791
Uite. Acolo sunt.

60
00:05:48,083 --> 00:05:50,208
- Crești?
- Încă două sute.

61
00:05:51,125 --> 00:05:53,541
Acesta este Aleix Cash, fratele mai mic.

62
00:05:53,625 --> 00:05:55,000
Încă cinci sute.

63
00:05:55,083 --> 00:05:57,083
El este întotdeauna viața de petrecere.

64
00:05:57,958 --> 00:05:58,916
Ăsta e Adrik...

65
00:05:59,791 --> 00:06:01,000
cel din mijloc.

66
00:06:01,750 --> 00:06:03,041
Poetul blestemat.

67
00:06:04,125 --> 00:06:06,000
Oaia neagră a familiei.

68
00:06:07,125 --> 00:06:09,083
- Și acesta este Aegan Cash...
-Ridica.

69
00:06:09,166 --> 00:06:10,541
… fiul cel mare.

70
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
Moștenitorul.

71
00:06:13,166 --> 00:06:14,625
Liderul Tagusului.

72
00:06:23,458 --> 00:06:24,916
Vei vedea…

73
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
Hei, ce e?

74
00:06:31,291 --> 00:06:33,916
-Cine crezi că va câștiga?
-Ce crezi?

75
00:06:34,000 --> 00:06:36,708
Aegan. Fără îndoială.

76
00:06:36,791 --> 00:06:39,083
- Pariezi sau nu?
-De ce ești atât de sigur?

77
00:06:40,375 --> 00:06:41,916
Pentru că Aegan câștigă întotdeauna.

78
00:06:48,666 --> 00:06:49,708
Pot să mă joc?

79
00:06:55,875 --> 00:06:58,583
nu stiu cine esti,
dar nu merge asa.

80
00:06:58,666 --> 00:06:59,958
Numele meu este Jude.

81
00:07:00,041 --> 00:07:01,875
Are ceva nervi.

82
00:07:01,958 --> 00:07:03,375
Foarte bine, Jude.

83
00:07:04,708 --> 00:07:07,041
Cu ce ​​ai de gând să pariezi?
Hainele tale?

84
00:07:10,916 --> 00:07:13,541
De asemenea, nu te poți înscrie la un joc
asta a inceput deja.

85
00:07:14,333 --> 00:07:16,333
Ei bine, dacă nu mă înșel,

86
00:07:16,416 --> 00:07:19,833
regulile îmi permit să vă dau
jetoanele mele și locul meu la masă.

87
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Fă-l să merite.

88
00:08:18,708 --> 00:08:19,541
sunt înăuntru.

89
00:08:20,666 --> 00:08:22,375
- Două sute.
-Sunt înăuntru.

90
00:08:27,583 --> 00:08:28,625
Am plecat.

91
00:08:31,625 --> 00:08:32,958
sunt înăuntru.

92
00:08:35,000 --> 00:08:35,958
sunt înăuntru.

93
00:08:36,750 --> 00:08:37,583
sunt înăuntru.

94
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
Mă voi dubla.

95
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
sunt înăuntru.

96
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
sunt înăuntru.

97
00:08:43,875 --> 00:08:44,833
Am plecat.

98
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Încă două sute.

99
00:08:48,041 --> 00:08:48,875
Mă voi dubla.

100
00:09:14,208 --> 00:09:15,208
Eu chem.

101
00:09:31,833 --> 00:09:33,208
Patru de un fel.

102
00:09:33,291 --> 00:09:34,583
În nici un caz.

103
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Foarte bine, Jude.

104
00:09:48,500 --> 00:09:49,791
A fost noroc.

105
00:10:15,208 --> 00:10:18,166
1. CAPITĂȚI-I ATENȚIA

106
00:10:27,666 --> 00:10:28,541
Bună ziua.

107
00:10:31,875 --> 00:10:33,833
-Ce mai faci?
-Amenda.

108
00:10:44,166 --> 00:10:46,125
<i>-Deschide-l.</i>
<i>-Ce este asta?</i>

109
00:10:47,500 --> 00:10:48,875
POZA LUI DORIAN GRAY

110
00:10:48,958 --> 00:10:50,083
Ce este?

111
00:10:50,166 --> 00:10:52,208
Meriți, surioară.

112
00:10:52,916 --> 00:10:55,583
<i>Dar acum va trebui să faci</i>
<i>fie mai multă atenție mamei.</i>

113
00:10:55,666 --> 00:10:58,041
-Am slujba.
-Serios?

114
00:10:58,125 --> 00:10:59,083
Da, și este...

115
00:10:59,166 --> 00:11:00,333
- Grozav.
-...bine plătit.

116
00:11:00,416 --> 00:11:03,500
Vom putea trăi din banii aceia,
și poți continua să studiezi.

117
00:11:03,583 --> 00:11:05,125
Uite.

118
00:11:06,291 --> 00:11:08,458
-Ce crezi?
-Asta e casa?

119
00:11:09,750 --> 00:11:12,083
Și aceasta este grădina
O să am grijă de.

120
00:11:13,958 --> 00:11:15,916
Singurul lucru este că este live-in.

121
00:11:19,958 --> 00:11:22,666
Avem nevoie de asta. Bine? Avem nevoie de ea.

122
00:11:25,458 --> 00:11:27,125
Totul va fi bine, bine?

123
00:11:41,708 --> 00:11:43,041
La dracu '!

124
00:11:53,500 --> 00:11:55,583
Hei, asta e ea.

125
00:11:55,666 --> 00:11:57,666
Asta e fata care a bătut-o pe Aegan la poker.

126
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Stai departe de ea.

127
00:12:04,333 --> 00:12:06,458
Bun venit la atelierul de literatură.

128
00:12:07,125 --> 00:12:10,208
Vom structura cursul
sub forma unui dialog,

129
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
așa că vom lucra în perechi.

130
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
Vă rugăm să stați în perechi.

131
00:12:17,416 --> 00:12:19,166
Nu vom lua notițe aici.

132
00:12:20,000 --> 00:12:21,250
O să citim,

133
00:12:21,958 --> 00:12:22,958
si gandeste-te.

134
00:12:25,083 --> 00:12:26,000
Adrik…

135
00:12:26,083 --> 00:12:29,375
ești tocmai la timp să stai
cu noul tău coleg de clasă.

136
00:12:31,083 --> 00:12:32,833
Deschide-ți caietele.

137
00:12:32,916 --> 00:12:34,833
Pe ultima pagină, scrieți

138
00:12:35,333 --> 00:12:38,250
romanul victorian care
te-a afectat cel mai mult.

139
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
Apoi arătați-vă unul altuia,

140
00:12:42,250 --> 00:12:44,958
și alegeți unul pentru a dezbate în această clasă.

141
00:12:45,750 --> 00:12:49,250
De asemenea, va trebui să lucrați împreună
pentru a pregăti o prezentare despre el.

142
00:12:52,333 --> 00:12:54,500
POZA LUI DORIAN GRAY

143
00:12:58,500 --> 00:13:00,083
Nu l-am mai citit de ani de zile.

144
00:13:00,166 --> 00:13:01,416
Poate că nu e așa de bine.

145
00:13:02,166 --> 00:13:03,958
Îmi place să o citesc o dată pe an.

146
00:13:06,125 --> 00:13:07,541
Cum te cheama din nou?

147
00:13:08,250 --> 00:13:09,416
Jude.

148
00:13:09,500 --> 00:13:10,875
Eu sunt Adrik.

149
00:13:14,750 --> 00:13:17,000
Ce iti place cel mai mult
despre roman, Jude?

150
00:13:17,083 --> 00:13:19,000
Nu se demodează niciodată, nu-i așa?

151
00:13:19,666 --> 00:13:21,000
Narcisism.

152
00:13:21,750 --> 00:13:24,875
Nu cred că trebuie să plătești pentru asta,
cum arată romanul.

153
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
Este distractiv, dar cred că este moralist.

154
00:13:30,666 --> 00:13:32,291
Nu este doar o pedeapsă.

155
00:13:34,125 --> 00:13:36,750
Dorian rămâne frumos și perfect.

156
00:13:36,833 --> 00:13:39,541
Este portretul lui care îmbătrânește
și devine hidos.

157
00:13:39,958 --> 00:13:42,875
Cred că e vorba de întuneric
ne ascundem cu toții în spatele unei măști.

158
00:13:47,333 --> 00:13:50,041
Nu-mi pasă ce crede lumea.
Asta sa terminat pentru mine.

159
00:14:00,500 --> 00:14:04,000
Scoateți toate afișele acum, vă rog.

160
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
PERSOANA DISPARATA
ELI DENVERS GUITART

161
00:14:11,333 --> 00:14:13,583
A dispărut
pe 21 noiembrie 2025, la Madrid.

162
00:14:22,666 --> 00:14:25,250
<i>Data morții, 21 noiembrie.</i>

163
00:14:27,625 --> 00:14:30,291
Lucrurile personale ale fratelui tău.

164
00:14:33,333 --> 00:14:36,250
-Ce s-a întâmplat?
-A fost un accident.

165
00:14:36,333 --> 00:14:39,291
El curăță acoperișul,
și-a pierdut echilibrul și a căzut.

166
00:14:47,083 --> 00:14:48,166
ELI DENVERS - ȘTIRI

167
00:14:48,250 --> 00:14:51,208
NICI UN SEMNE DE ELI DENVERS,
TANĂRĂ DISPARUTĂ ÎN TAGUS.

168
00:14:51,291 --> 00:14:52,833
ELI DENVERS A DISPARUT FĂRĂ PLOMB.

169
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
„Tânără dispărută din 21 noiembrie...”

170
00:14:58,958 --> 00:15:00,625
MAMA lui ELI DENVERS CERĂ DREPTATE…

171
00:15:00,708 --> 00:15:04,208
<i>Pe 21 noiembrie, Eli Denvers a fost văzut ultima dată</i>

172
00:15:04,291 --> 00:15:06,750
<i>la petrecerea fondatorilor, la universitate,</i>

173
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
<i>și nu a venit acasă așa cum era planificat.</i>

174
00:15:18,416 --> 00:15:20,333
Ce este asta? Este nou.

175
00:15:21,125 --> 00:15:22,125
Este un secret.

176
00:15:22,875 --> 00:15:24,416
Ce vrei să spui cu un secret?

177
00:15:24,500 --> 00:15:26,166
<i>-Nu o să-mi spui?</i>
<i>-Nu.</i>

178
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
<i>O, nu?</i>

179
00:15:29,625 --> 00:15:31,125
Am cunoscut pe cineva.

180
00:15:37,833 --> 00:15:38,791
FIȘIERE

181
00:15:43,541 --> 00:15:44,833
Eli Denvers...

182
00:15:44,916 --> 00:15:46,000
UTILIZATOR BLOCAT

183
00:15:46,083 --> 00:15:47,291
ce faci?

184
00:15:47,875 --> 00:15:51,583
Trebuie să solicitați acreditări
pentru a accesa arhivele universității.

185
00:15:51,666 --> 00:15:54,375
Îmi pare rău. nu stiam
A trebuit să cer orice.

186
00:15:54,458 --> 00:15:56,916
Va trebui să raportez asta.
Ai fost avertizat.

187
00:16:02,041 --> 00:16:04,666
<i>Jude? Jude?</i>

188
00:16:05,875 --> 00:16:07,083
esti bine?

189
00:16:09,333 --> 00:16:11,833
Tocmai am văzut un poster cu o fată dispărută.

190
00:16:14,333 --> 00:16:15,333
Eli Denvers.

191
00:16:17,500 --> 00:16:19,791
Da. Ea a dispărut anul trecut.

192
00:16:19,875 --> 00:16:21,291
ai cunoscut-o?

193
00:16:22,083 --> 00:16:22,916
Abia.

194
00:16:26,083 --> 00:16:27,250
Te duci așa?

195
00:16:28,875 --> 00:16:29,875
Ar trebui să mă schimb?

196
00:16:30,666 --> 00:16:31,750
Ai încredere în mine?

197
00:16:32,166 --> 00:16:33,000
Desigur.

198
00:16:47,250 --> 00:16:48,958
Jude, aici.

199
00:16:58,250 --> 00:17:00,375
Deci, ce părere ai despre peștera noastră?

200
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
-Este minunat.
-Propriul nostru templu din Tagus.

201
00:17:03,458 --> 00:17:05,416
Lăsăm să intre doar oamenii care ne plac.

202
00:17:08,416 --> 00:17:09,500
Pe aici.

203
00:17:39,500 --> 00:17:41,291
Nu ar trebui să fii aici.

204
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
Nu ar trebui?

205
00:17:43,250 --> 00:17:44,416
De ce nu?

206
00:17:44,500 --> 00:17:46,208
Pentru că nu permitem

207
00:17:47,000 --> 00:17:48,250
copii bursieri aici.

208
00:17:49,250 --> 00:17:50,708
Ce caut eu aici atunci?

209
00:17:50,791 --> 00:17:52,916
L-am rugat pe Artie să te aducă.

210
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
Te simți flatat, nu-i așa?

211
00:17:57,750 --> 00:18:00,250
Mâine după oră, vin să te iau.

212
00:18:00,333 --> 00:18:02,166
Nu am un cuvânt de spus în asta?

213
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
Nu știu.

214
00:18:06,416 --> 00:18:07,833
Ai ceva de spus?

215
00:18:07,916 --> 00:18:11,000
-Așa vorbești cu fetele?
-Nu am avut nicio plangere pana acum.

216
00:18:11,750 --> 00:18:12,583
Corect?

217
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
Și nu te-ai întrebat niciodată de ce?

218
00:18:18,625 --> 00:18:20,125
Ei bine, sunt sigur că știi.

219
00:18:20,208 --> 00:18:22,500
Ești atât de diferit și special.

220
00:18:22,583 --> 00:18:24,208
Pur și simplu nu-mi pasă de statut.

221
00:18:24,291 --> 00:18:27,333
Deci am să presupun
că nu vrei să ieși cu mine.

222
00:18:27,416 --> 00:18:29,041
Ai fost învățat logica.

223
00:18:29,125 --> 00:18:31,208
-Bem un pahar maine.
-Crede asta.

224
00:18:31,291 --> 00:18:33,083
Nu-mi fac planuri cu tine mâine.

225
00:18:51,250 --> 00:18:52,500
O să mă omoare.

226
00:19:18,416 --> 00:19:19,666
<i>Telefonul mobil al fratelui meu.</i>

227
00:19:19,750 --> 00:19:21,333
<i>Trebuie să vedeți acest videoclip.</i>

228
00:19:21,416 --> 00:19:23,291
Cazul este închis.

229
00:19:23,375 --> 00:19:26,291
-Nu ai de gând să te uiți la videoclip?
- Cazul este închis.

230
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
Fratele meu a fost ucis!

231
00:19:28,000 --> 00:19:29,375
<i>A fost ucis!</i>

232
00:19:29,458 --> 00:19:30,791
Scoate-o de aici!

233
00:19:30,875 --> 00:19:32,500
Fratele meu a fost ucis!

234
00:19:33,750 --> 00:19:35,666
Fiul ăla de cățea mi-a ucis fratele!

235
00:19:35,750 --> 00:19:37,916
Aegan Cash mi-a ucis fratele!

236
00:19:38,000 --> 00:19:40,791
<i>Aegan Cash mi-a ucis fratele!</i>

237
00:20:17,916 --> 00:20:20,333
Eu decid unde și când.

238
00:20:21,791 --> 00:20:23,583
Sper că este clar.

239
00:21:05,916 --> 00:21:08,791
2. TREZIȚI-I DORINȚA

240
00:21:39,791 --> 00:21:42,708
Știm că ai încercat
pentru a accesa baza de date privată a studenților

241
00:21:42,791 --> 00:21:44,833
folosind cartea de identitate de student.

242
00:21:48,791 --> 00:21:50,416
Știu că n-ar fi trebuit s-o fac,

243
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
dar am vrut să fac un proiect de cercetare

244
00:21:53,083 --> 00:21:55,375
despre dispariția lui Eli Denvers.

245
00:21:55,458 --> 00:21:56,500
Este un caz în derulare.

246
00:21:56,583 --> 00:21:58,541
Poate interfera cu ancheta.

247
00:21:58,625 --> 00:22:00,916
Da, dar vreau doar
să vorbesc cu mama lui Eli.

248
00:22:01,000 --> 00:22:02,458
Poliția nu face nimic.

249
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
Femeia aceea a suferit destul.

250
00:22:09,708 --> 00:22:12,291
Așa că, uită și las-o în pace.

251
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
-Știu, dar...
- Sau vei fi expulzat.

252
00:22:14,916 --> 00:22:16,208
Poți pleca.

253
00:22:20,416 --> 00:22:21,791
Jude.

254
00:22:21,875 --> 00:22:23,958
Îmi pare rău dacă ți-am făcut probleme.

255
00:22:24,458 --> 00:22:25,333
Nu este asta.

256
00:22:26,375 --> 00:22:27,541
Ai un minut?

257
00:22:27,625 --> 00:22:28,875
Buna ziua.

258
00:22:30,625 --> 00:22:33,083
Ultima mea clasă este la 4:00,

259
00:22:33,708 --> 00:22:35,208
în sala de literatură.

260
00:22:36,166 --> 00:22:38,541
Când plec,
O să-mi fi uitat poșeta.

261
00:22:39,625 --> 00:22:41,125
În buzunarul interior,

262
00:22:42,041 --> 00:22:44,416
vei găsi cartea mea de identitate.

263
00:22:44,500 --> 00:22:45,458
Dar, de ce?

264
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
Îmi aduci aminte de ea.

265
00:23:03,958 --> 00:23:05,416
Fata orei.

266
00:23:06,250 --> 00:23:07,083
eu?

267
00:23:07,166 --> 00:23:09,333
Este o surpriză după alta cu tine.

268
00:23:12,750 --> 00:23:13,666
După dumneavoastră.

269
00:23:15,500 --> 00:23:19,041
Deci, ce vei face azi
sa-i fac pe toti sa vorbeasca despre tine?

270
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Nimic foarte interesant.

271
00:23:22,541 --> 00:23:23,916
Aegan nu este aici.

272
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Știu.

273
00:23:25,166 --> 00:23:26,833
Mă întâlnesc cu Adrik pentru un proiect.

274
00:23:26,916 --> 00:23:27,916
-O, grozav.
- Jude.

275
00:23:30,500 --> 00:23:32,958
-Nu știam că ești aici.
-Buna ziua.

276
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
Mă voi îmbrăca și putem începe.

277
00:23:41,666 --> 00:23:44,041
Așteaptă aici. Voi ieși imediat.

278
00:24:02,541 --> 00:24:03,833
Aceasta este mama ta?

279
00:24:03,916 --> 00:24:06,500
Da, a murit acum zece ani.

280
00:24:08,875 --> 00:24:10,625
Le place și fraților tăi să citească?

281
00:24:11,250 --> 00:24:12,416
Nu, doar eu.

282
00:24:12,500 --> 00:24:15,125
Unde vă
dragostea pentru literatură vine de la?

283
00:24:15,208 --> 00:24:16,666
Mereu mi-a plăcut să scriu.

284
00:24:18,333 --> 00:24:20,541
Totuși, studiezi afaceri.

285
00:24:20,625 --> 00:24:22,083
Tatăl meu îmi plătește educația.

286
00:24:23,458 --> 00:24:25,625
Dar ai vrea să faci ceva creativ?

287
00:24:25,708 --> 00:24:27,791
Deja fac... pentru mine.

288
00:24:27,875 --> 00:24:30,791
Am câteva povestiri scurte
și un roman de terminat.

289
00:24:35,708 --> 00:24:36,875
Pot să-l citesc?

290
00:24:39,250 --> 00:24:40,958
Încă nu este suficient de bun.

291
00:24:56,708 --> 00:24:58,000
Tragică ironie.

292
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
Îmi place abordarea ta.

293
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
Dorian încearcă să scape de soarta lui,
și făcând asta,

294
00:25:08,125 --> 00:25:09,791
ajunge să-l îndeplinească.

295
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
O temă recurentă a lui Oscar Wilde.

296
00:25:12,666 --> 00:25:14,625
Dar cred că o putem îmbunătăți. Se poate?

297
00:25:15,250 --> 00:25:16,791
Îmi place abordarea ta.

298
00:25:17,916 --> 00:25:20,125
Poate am putea adăuga un ultim gând.

299
00:25:22,583 --> 00:25:23,875
De ce faci asta?

300
00:25:23,958 --> 00:25:25,166
Ce?

301
00:25:25,250 --> 00:25:27,375
Luarea notițelor în diferite caiete.

302
00:25:28,500 --> 00:25:29,875
Acesta este cel pentru clasă.

303
00:25:31,333 --> 00:25:32,791
Și acesta este…

304
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
unde notez lucrurile
care îmi trece în cap înainte să uit.

305
00:25:36,708 --> 00:25:37,958
Ce fel de lucruri?

306
00:25:38,041 --> 00:25:40,458
Idei pentru personaje, povești...

307
00:25:40,541 --> 00:25:43,416
Uneori versuri aleatorii care...

308
00:25:43,500 --> 00:25:45,791
care ar putea fi transformat într-o poezie.

309
00:25:47,000 --> 00:25:47,958
Și acesta?

310
00:25:48,541 --> 00:25:50,166
Note pentru romanul meu.

311
00:25:50,250 --> 00:25:52,291
Și le porți mereu pe toate cu tine?

312
00:25:53,875 --> 00:25:54,958
Nu cea de clasă.

313
00:26:00,416 --> 00:26:01,416
ULTIMA CLASA
LITERATURA

314
00:26:01,500 --> 00:26:02,625
Trebuie să plec!

315
00:26:02,708 --> 00:26:04,500
- Totul în regulă?
-Da, bine.

316
00:26:04,583 --> 00:26:06,166
… obișnuit să piardă, ce e?

317
00:26:08,625 --> 00:26:09,833
Ce faci aici?

318
00:26:10,291 --> 00:26:11,666
Lucrăm la un proiect.

319
00:26:13,708 --> 00:26:15,166
Pentru seminarul de literatură.

320
00:26:15,916 --> 00:26:17,875
Dar tocmai plecam.

321
00:26:33,583 --> 00:26:35,458
- Amintește-ți data noastră mai târziu.
-Desigur.

322
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
Ne vedem mai târziu.

323
00:26:39,250 --> 00:26:40,083
la revedere.

324
00:26:43,708 --> 00:26:46,458
Aceasta este caracteristica definitorie
a romanticilor.

325
00:26:48,625 --> 00:26:52,333
Amintiți-vă că este ultima săptămână
pentru a-ți trimite eseurile.

326
00:27:53,500 --> 00:27:54,625
FIȘIERE

327
00:28:10,833 --> 00:28:14,000
„... acea personalitate este un autentic...”

328
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
Jude.

329
00:28:21,875 --> 00:28:22,875
ce faci?

330
00:28:24,291 --> 00:28:26,041
Nimic. eu studiez.

331
00:28:28,166 --> 00:28:32,208
Ghici cine ne-a invitat
gala de caritate la conacul Cash?

332
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
OMS?

333
00:28:33,291 --> 00:28:34,791
Aleix Cash.

334
00:28:34,875 --> 00:28:36,333
Nu știam că îți place de el.

335
00:28:36,416 --> 00:28:38,166
El este cel mai bun dintre cei trei.

336
00:28:39,041 --> 00:28:40,708
Și ce rămâne cu voi băieți?

337
00:28:41,083 --> 00:28:42,875
Aegan nu m-a invitat încă.

338
00:28:42,958 --> 00:28:45,041
Ei bine, grăbește-te pentru că Bárbara...

339
00:28:45,125 --> 00:28:47,333
La dracu. Data.

340
00:28:47,416 --> 00:28:48,750
Am întârziat.

341
00:28:48,833 --> 00:28:50,208
Deci, care este planul azi?

342
00:28:51,291 --> 00:28:52,125
Nici idee.

343
00:28:57,916 --> 00:28:59,208
Ea ne va auzi.

344
00:28:59,291 --> 00:29:00,166
Bună, Jude.

345
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Faci un cuplu drăguț.

346
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
Calul tău.

347
00:29:29,541 --> 00:29:31,708
Ești mai bun la cărți decât la cai, nu?

348
00:29:31,791 --> 00:29:33,250
Ai nevoie de ajutor, Jude?

349
00:29:33,333 --> 00:29:35,166
Nu este prima dată, nu-i așa?

350
00:29:36,541 --> 00:29:38,625
-Nu.
-Corect.

351
00:30:16,250 --> 00:30:18,208
Sper că experiența a meritat.

352
00:30:19,125 --> 00:30:22,583
Bine, mărturisesc.
A fost prima dată când am urcat pe un cal.

353
00:30:24,875 --> 00:30:26,416
Nu mă refer la călărie.

354
00:30:27,541 --> 00:30:28,750
Adică tu și cu mine.

355
00:30:29,958 --> 00:30:31,875
Nu ți-ai făcut speranțe, nu-i așa?

356
00:30:34,083 --> 00:30:36,208
Te-ai gândit
Chiar eram interesat de tine?

357
00:30:36,500 --> 00:30:37,333
Aegan…

358
00:30:37,416 --> 00:30:41,041
M-ai surprins în noaptea de poker,
dar nu pierd niciodată, Jude.

359
00:30:41,958 --> 00:30:44,500
Trebuie să recunosc, a fost distractiv.

360
00:30:45,250 --> 00:30:46,750
Mi-ai făcut prietenii să râdă.

361
00:30:46,833 --> 00:30:48,291
Mi-e greu să cred asta

362
00:30:48,375 --> 00:30:50,250
- Ai făcut asta doar pentru a dovedi...
-Ce?

363
00:30:51,500 --> 00:30:52,708
Că eu sunt la conducere?

364
00:30:52,791 --> 00:30:54,375
Nu mă cunoști prea bine.

365
00:30:55,666 --> 00:30:56,666
M-ai folosit.

366
00:30:56,750 --> 00:31:00,291
Spune-i cum vrei, dar te rog,
nu încerca să mă faci să-mi pară rău pentru tine.

367
00:31:00,375 --> 00:31:05,791
Amândoi știm că jocul funcționează pe Artie,
pentru că altfel, ai fi singur.

368
00:31:07,416 --> 00:31:09,125
Ai fost mereu perfect?

369
00:31:19,416 --> 00:31:20,666
Cine te-a învățat să călărești?

370
00:31:21,583 --> 00:31:23,416
De ce îți pasă de asta acum?

371
00:31:26,541 --> 00:31:28,250
Era când erai mic, pun pariu.

372
00:31:33,625 --> 00:31:35,125
Mama ta a fost cea care te-a învățat...

373
00:31:36,250 --> 00:31:37,083
nu?

374
00:31:40,416 --> 00:31:42,500
Cred că ai putea fi tu însuți pe atunci.

375
00:31:43,500 --> 00:31:46,083
Nu trebuia să lupți
să ieși mereu în frunte.

376
00:31:49,041 --> 00:31:51,541
Știu cum e
să pierzi și pe cineva pe care-l iubești.

377
00:31:55,458 --> 00:31:57,125
Persoana care te-a avut mereu pe spate.

378
00:32:00,583 --> 00:32:02,541
Când nu le mai ai...

379
00:32:03,916 --> 00:32:05,291
nimic nu mai e la fel.

380
00:32:10,250 --> 00:32:11,500
Deci, da…

381
00:32:12,416 --> 00:32:13,416
ai dreptate.

382
00:32:14,916 --> 00:32:16,458
Sunt complet singur.

383
00:32:17,208 --> 00:32:19,083
Așa că mă prefac în fața unor străini.

384
00:32:20,125 --> 00:32:21,583
Cel puțin recunosc.

385
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
Aegan…

386
00:32:45,958 --> 00:32:47,083
Aegan…

387
00:32:53,916 --> 00:32:57,000
Eu pot fi persoana
care te ascultă, Aegan.

388
00:32:57,083 --> 00:33:00,041
Și ai putea fi a mea... dacă vrei.

389
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
Voi aștepta afară.

390
00:34:21,791 --> 00:34:25,583
3. ATINGEȚI-I INIMA

391
00:34:37,000 --> 00:34:39,166
ADRESĂ

392
00:34:42,583 --> 00:34:43,500
Bună ziua.

393
00:34:46,125 --> 00:34:48,333
Era visul ei să meargă în Tagus,

394
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
și ea a făcut-o.

395
00:34:50,291 --> 00:34:52,541
Dar totul a început
merge prost de acolo.

396
00:34:53,208 --> 00:34:54,541
Până în ziua…

397
00:34:55,541 --> 00:34:56,541
a acelei partide.

398
00:34:58,541 --> 00:35:02,541
Poliția mi-a spus asta
copiii se distrează și uneori fug,

399
00:35:02,625 --> 00:35:04,875
dar știam că Eli o va face
nu m-a părăsit niciodată.

400
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
simt ca…

401
00:35:08,458 --> 00:35:10,250
trebuie să se fi întâmplat ceva rău.

402
00:35:11,625 --> 00:35:13,250
Crezi că cineva a rănit-o?

403
00:35:16,666 --> 00:35:18,166
A început să meargă la petreceri.

404
00:35:20,375 --> 00:35:21,541
Petreceri de top.

405
00:35:23,666 --> 00:35:26,125
A început să aducă cadouri scumpe acasă.

406
00:35:26,833 --> 00:35:31,583
Rochii, pantofi... A început
sa iesi cu oameni importanti.

407
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
Oameni care scapă cu orice.

408
00:35:36,375 --> 00:35:37,875
-Fată.
-Tata.

409
00:35:37,958 --> 00:35:39,458
Nu, tată, nu este ea.

410
00:35:42,291 --> 00:35:43,291
Iartă-l.

411
00:35:44,375 --> 00:35:45,375
E bine.

412
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
Pot să-i văd camera?

413
00:35:59,000 --> 00:36:00,791
Iartă-mă că nu intru.

414
00:36:19,000 --> 00:36:21,208
21 - PARTIDUL FONDATORULUI
AZI E ZI!!

415
00:36:39,041 --> 00:36:40,750
<i>Ea a dispărut anul trecut.</i>

416
00:36:40,833 --> 00:36:43,000
<i>-Ai cunoscut-o?</i>
<i>-Abia.</i>

417
00:37:25,416 --> 00:37:26,250
Fata!

418
00:37:27,833 --> 00:37:29,166
Felicitări!

419
00:37:29,250 --> 00:37:31,125
Trebuie să mergi la conacul Cash.

420
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
Mâine e ziua cea mare.

421
00:37:33,958 --> 00:37:37,125
E frumos. Aegan ți l-a adus.

422
00:37:37,208 --> 00:37:39,500
Nu știu ce i-ai făcut, dar...

423
00:37:39,583 --> 00:37:41,625
ce-i treaba? Nu ești fericit?

424
00:37:41,708 --> 00:37:42,708
Nu, eu sunt.

425
00:37:44,083 --> 00:37:46,166
Mă tot gândesc la Eli Denvers.

426
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
Știu.

427
00:37:49,458 --> 00:37:52,125
Este trist, chiar este, dar...

428
00:37:53,458 --> 00:37:54,500
Ce poți face?

429
00:37:55,458 --> 00:37:57,000
Rețelele ei de socializare sunt goale.

430
00:37:57,083 --> 00:37:59,166
A existat o teorie?

431
00:37:59,250 --> 00:38:00,291
Nu am auzit niciodată una.

432
00:38:01,083 --> 00:38:04,000
Pur și simplu mi se pare ciudat
că nimeni nu a spus nimic.

433
00:38:04,083 --> 00:38:08,458
Știu. Oricum, dacă biroul directorului
ți-a spus să nu te uiți la asta...

434
00:38:09,458 --> 00:38:11,125
poate ar trebui să uiți de asta.

435
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
<i>Aceasta este casa?</i>

436
00:38:22,000 --> 00:38:24,458
<i>Și aceasta este grădina</i>
<i>Mă voi ocupa de.</i>

437
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
Ce cuplu elegant.

438
00:39:19,958 --> 00:39:24,208
Michelle, crezi că asta?
din aceste nopți vom găsi trei oaspeți

439
00:39:24,291 --> 00:39:25,916
așteaptă în hol?

440
00:39:28,375 --> 00:39:33,458
Deși... unele frumuseți valorează două.

441
00:39:35,208 --> 00:39:36,916
-Bună, Artie.
-Adrien.

442
00:39:37,916 --> 00:39:40,916
Sperăm doar că Aleix îl apreciază.

443
00:39:47,583 --> 00:39:52,375
Acesta este primul an
că fiul meu a ajuns pe locul al doilea

444
00:39:52,458 --> 00:39:54,500
în dezbaterea economiei politice.

445
00:39:56,416 --> 00:39:57,791
Și acum înțeleg de ce.

446
00:40:01,541 --> 00:40:03,041
Tu trebuie să fii Jude.

447
00:40:04,083 --> 00:40:05,458
Este o plăcere, domnule Cash.

448
00:40:06,083 --> 00:40:07,041
Spune-mi Adrien.

449
00:40:08,625 --> 00:40:09,708
Nu sunt atât de bătrân.

450
00:40:11,791 --> 00:40:13,041
Aceasta este Michelle.

451
00:40:13,125 --> 00:40:14,166
Bună, Jude.

452
00:40:15,875 --> 00:40:16,916
Ne vedem acolo.

453
00:40:21,708 --> 00:40:23,125
Mă bucur să te văd, Artie.

454
00:40:23,916 --> 00:40:28,250
Să mergem în zona privată
înainte de sosirea celorlalți oaspeți.

455
00:40:29,041 --> 00:40:32,333
Artie, e trist
parintii tai nu au putut veni.

456
00:40:32,416 --> 00:40:36,250
Le-ar fi plăcut, dar sunt
renovarea casei de pe plajă,

457
00:40:36,333 --> 00:40:37,916
și știi cum e tatăl meu.

458
00:40:38,000 --> 00:40:40,333
El trebuie să supravegheze totul.
Nu are încredere în nimeni.

459
00:40:40,416 --> 00:40:43,166
Ăsta e lucrul de făcut.
Nu poți lăsa constructorii în pace.

460
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
Spune-i asta tatălui tău
încă îmi datorează o rundă de golf.

461
00:40:46,375 --> 00:40:47,208
Bine.

462
00:40:47,291 --> 00:40:49,333
-Ai grijă să-i spui.
-Da.

463
00:40:50,041 --> 00:40:52,083
Aegan, ai un gust atât de grozav.

464
00:40:52,166 --> 00:40:55,208
Ce rochie minunată ai ales.

465
00:40:56,541 --> 00:40:59,625
Jude, Aegan nu ne-a spus prea multe despre tine.

466
00:40:59,708 --> 00:41:01,916
Ce studiezi?

467
00:41:02,000 --> 00:41:05,750
Sunt specializarea în jurnalism
și urmând cursuri de literatură.

468
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Un alt suflet rănit, Adrik.

469
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
Adevărul este că și eu am fost...

470
00:41:14,375 --> 00:41:17,250
un idealist când eram tânăr.

471
00:41:18,750 --> 00:41:20,333
Din fericire…

472
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
Am trecut peste asta.

473
00:41:25,125 --> 00:41:27,333
Așa cum veți toți destul de curând.

474
00:41:27,416 --> 00:41:29,750
Chiar și Adrik... cu ceva noroc.

475
00:41:32,166 --> 00:41:34,875
Dacă mă schimb vreodată,
nu va fi să fii ca tine.

476
00:41:47,333 --> 00:41:49,416
Nici măcar nu ai de gând să-l încerci?

477
00:41:51,291 --> 00:41:52,750
nu am chef.

478
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
Unde te duci?

479
00:41:59,208 --> 00:42:00,625
Aegan, ușor, fiule.

480
00:42:01,291 --> 00:42:02,208
Uşor.

481
00:42:03,250 --> 00:42:06,125
O face pentru a-mi atrage atenția.

482
00:42:06,208 --> 00:42:07,416
Propun un toast.

483
00:42:08,333 --> 00:42:09,916
Pentru copiii noștri.

484
00:42:20,541 --> 00:42:25,750
Vă mulțumim că vi-ați alăturat încă o dată
pentru această noapte cu totul specială.

485
00:42:25,833 --> 00:42:27,083
Vreau niște șampanie.

486
00:42:27,166 --> 00:42:29,666
Accesul la educație,

487
00:42:29,750 --> 00:42:32,458
acces la facultate,
si la invatamantul superior,

488
00:42:33,000 --> 00:42:37,208
este un efort absolut necesar pentru a...

489
00:42:38,000 --> 00:42:41,291
<i>Întregul perimetru</i>
<i>a casei are camere de supraveghere.</i>

490
00:42:41,375 --> 00:42:42,916
Cred că ne urmărește toată ziua

491
00:42:43,000 --> 00:42:44,708
de la computerul din biroul lui.

492
00:42:44,791 --> 00:42:46,750
<i>El monitorizează totul de acolo.</i>

493
00:42:46,833 --> 00:42:48,000
<i>Cum este casa?</i>

494
00:42:48,083 --> 00:42:49,958
<i>Dormitoarele sunt la etajul doi,</i>

495
00:42:50,041 --> 00:42:54,416
<i>și la capătul sălii este</i>
<i>camera acelui idiot Aegan.</i>

496
00:44:28,916 --> 00:44:30,250
Ce faci aici?

497
00:45:58,583 --> 00:45:59,500
Aegan, stai.

498
00:46:01,125 --> 00:46:02,041
Ce este?

499
00:46:05,500 --> 00:46:06,666
Care este poza aceea?

500
00:46:08,375 --> 00:46:09,291
ce fotografie?

501
00:46:09,375 --> 00:46:10,666
Cel de pe jos.

502
00:46:16,500 --> 00:46:18,916
De ce este Eli cu tine și familia ta?

503
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Când ai ieșit?

504
00:46:40,250 --> 00:46:41,583
Al treilea an.

505
00:46:43,291 --> 00:46:45,333
Nu eram împreună când s-a întâmplat.

506
00:46:48,333 --> 00:46:50,125
De ce te-ai despărțit?

507
00:46:50,208 --> 00:46:52,666
Pentru că nu eram îndrăgostit de ea,
asa ca am parasit-o.

508
00:46:59,500 --> 00:47:01,458
Dar, ce sa întâmplat?

509
00:47:06,166 --> 00:47:07,291
Ne-am separat.

510
00:47:10,000 --> 00:47:11,833
Deci nu știu de ce a dispărut.

511
00:47:14,833 --> 00:47:16,750
Și acum nu voi ști niciodată.

512
00:47:17,375 --> 00:47:19,125
De ce ești atât de sigur?

513
00:47:23,458 --> 00:47:24,500
Ce?

514
00:47:26,458 --> 00:47:28,291
Ce dracu tocmai ai spus?

515
00:47:29,625 --> 00:47:30,583
Îmi pare rău.

516
00:47:30,666 --> 00:47:34,166
Crezi că poți veni la mine acasă
și mă interoghezi? Tu?

517
00:47:34,250 --> 00:47:36,875
Cine naiba te crezi?

518
00:47:36,958 --> 00:47:39,833
-Cine naiba te crezi?
- O fac pentru tine.

519
00:47:39,916 --> 00:47:41,041
O fac pentru tine.

520
00:47:44,583 --> 00:47:47,000
Vreau să știu ce sa întâmplat
pentru că îmi pasă de tine.

521
00:47:48,708 --> 00:47:50,375
Construiesc ceva cu tine.

522
00:47:52,083 --> 00:47:53,041
Nu înțelegi?

523
00:47:54,916 --> 00:47:56,541
Trebuie să am încredere în tine.

524
00:47:59,000 --> 00:48:00,416
Pleacă de aici.

525
00:49:02,250 --> 00:49:03,583
CAMERE DE SECURITATE

526
00:49:06,458 --> 00:49:08,000
NOIEMBRIE

527
00:49:12,291 --> 00:49:14,541
COPIERE DOSARUL 11/21/25 PE USB

528
00:49:20,958 --> 00:49:22,416
20% FINALIZAT

529
00:49:24,458 --> 00:49:26,166
71% FINALIZAT

530
00:49:39,333 --> 00:49:40,416
Bună, Jude.

531
00:49:42,000 --> 00:49:43,166
Bună ziua, domnule Cash.

532
00:49:43,833 --> 00:49:46,541
-Spune-mi Adrien.
-Adrien.

533
00:49:48,125 --> 00:49:49,166
esti pierdut?

534
00:49:51,875 --> 00:49:53,541
Caut baia.

535
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
Acolo, la capătul sălii.

536
00:50:35,708 --> 00:50:36,750
Jude!

537
00:50:36,833 --> 00:50:40,083
-Artie, m-ai speriat!
-Unde ai fost?

538
00:50:41,000 --> 00:50:42,791
Fată, îți lipsește partea cea mai bună.

539
00:50:58,583 --> 00:51:00,833
-Cine a comandat o rundă de focuri?
-A făcut-o.

540
00:51:44,958 --> 00:51:46,000
Unde ai fost?

541
00:51:46,625 --> 00:51:48,791
Te-am ales ca întâlnire.

542
00:51:50,208 --> 00:51:51,208
Tu.

543
00:51:54,041 --> 00:51:55,666
De aceea l-ai părăsit pe Eli, nu?

544
00:51:55,750 --> 00:51:57,791
Ea nu s-a purtat
ca și proprietatea ta.

545
00:52:01,833 --> 00:52:02,833
Opriți muzica!x

546
00:52:09,166 --> 00:52:11,541
Știați că Jude Derry?

547
00:52:11,625 --> 00:52:13,791
a câștigat un premiu special la liceu

548
00:52:13,875 --> 00:52:16,750
pentru a avea cele mai bune note
în clasa ei de absolvire?

549
00:52:19,125 --> 00:52:23,541
Nici unul dintre voi nu trebuie să se sinucidă
studiind doar pentru a intra în Tajo.

550
00:52:23,625 --> 00:52:25,375
Dar ea o face.

551
00:52:25,458 --> 00:52:30,125
Ea face tot posibilul în fiecare zi
pentru a măsura…

552
00:52:31,541 --> 00:52:32,583
dar ea nu.

553
00:52:34,416 --> 00:52:35,708
Aegan!

554
00:52:40,041 --> 00:52:41,500
La naiba!

555
00:52:47,333 --> 00:52:48,375
Haide!

556
00:52:48,458 --> 00:52:50,250
-Parte!
-Toată lumea în apă!

557
00:52:54,875 --> 00:52:55,916
Aegan!

558
00:52:58,166 --> 00:53:00,666
esti prost? Uite ce ai făcut.

559
00:53:00,750 --> 00:53:02,375
Ce naiba e cu tine?

560
00:53:06,041 --> 00:53:08,708
Nu trebuie să pun oamenii jos
să cred că sunt rahat.

561
00:53:10,625 --> 00:53:12,750
Cel puțin eu nu sunt o copie ieftină a lui tata...

562
00:53:13,541 --> 00:53:14,750
ca tine.

563
00:53:15,333 --> 00:53:17,250
Dar ai vrea să fii, nu-i așa?

564
00:53:19,333 --> 00:53:21,333
Cel puțin ai însemna ceva pentru el.

565
00:53:27,333 --> 00:53:28,791
Frații Cash se luptă!

566
00:53:28,875 --> 00:53:30,583
Ce faceți voi doi?

567
00:53:30,666 --> 00:53:32,041
-Ești nebun?
-Opreste-te!

568
00:53:32,125 --> 00:53:33,166
-Opreste-te!
-Nu! Driky!

569
00:53:33,250 --> 00:53:34,458
Te rog, Driky!

570
00:53:42,958 --> 00:53:44,250
Adrik!

571
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Adrik!

572
00:53:53,791 --> 00:53:54,791
Jude, așteaptă.

573
00:53:58,708 --> 00:54:00,041
Nu sunt cazul tău de caritate.

574
00:54:20,291 --> 00:54:21,125
Adrik.

575
00:54:25,166 --> 00:54:26,250
Te simți bine?

576
00:54:31,583 --> 00:54:33,125
vezi?

577
00:54:33,833 --> 00:54:35,916
Acestea sunt gratiile cuștii mele.

578
00:54:37,875 --> 00:54:39,458
Nu voi pleca niciodată de aici.

579
00:54:44,166 --> 00:54:45,458
Sângerezi.

580
00:54:47,125 --> 00:54:48,041
Așteaptă.

581
00:54:51,375 --> 00:54:53,041
Îmi pare rău pentru ce a spus fratele meu.

582
00:54:54,750 --> 00:54:58,416
Nu știu ce e în neregulă cu el.
El tratează toate fetele așa.

583
00:55:07,166 --> 00:55:08,125
Adrik.

584
00:55:10,125 --> 00:55:11,333
Ce e acolo sus?

585
00:55:38,416 --> 00:55:39,458
Ce crezi?

586
00:55:40,958 --> 00:55:41,958
E frumos.

587
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Nu e rău.

588
00:56:40,375 --> 00:56:41,375
Te simți bine?

589
00:56:42,125 --> 00:56:43,041
Da.

590
00:56:44,833 --> 00:56:45,916
Dă-mi câteva.

591
00:56:52,250 --> 00:56:53,500
Vrei să pleci de aici?

592
00:56:54,791 --> 00:56:56,083
Vă rog.

593
00:57:20,458 --> 00:57:21,583
Acesta este ascunzătoarea ta?

594
00:57:23,458 --> 00:57:24,791
Nu este conacul Cash...

595
00:57:26,875 --> 00:57:28,166
dar va merge.

596
00:57:29,333 --> 00:57:30,458
o prefer.

597
00:57:32,041 --> 00:57:33,458
<i>Vreau să vă spun un secret.</i>

598
00:57:34,958 --> 00:57:37,958
Știi că ești foarte misterios, nu?
Nu trebuie să fii.

599
00:57:40,291 --> 00:57:41,666
te-am ascultat.

600
00:57:41,750 --> 00:57:44,250
Mi-ai spus să fac ceva creativ...

601
00:57:45,333 --> 00:57:46,333
cu viata mea.

602
00:57:49,458 --> 00:57:51,916
Așa că am de gând să iau
un curs de scriere creativă.

603
00:57:52,625 --> 00:57:54,000
Am trimis cererea mea.

604
00:57:54,541 --> 00:57:56,833
Şcoala de afaceri a şuruburilor.

605
00:57:58,000 --> 00:57:59,166
Tatăl tău știe?

606
00:57:59,791 --> 00:58:00,791
Desigur că nu.

607
00:58:01,791 --> 00:58:03,083
Eşti nebun?

608
00:58:05,458 --> 00:58:07,416
Când va afla, mă va ucide.

609
00:58:08,833 --> 00:58:11,416
Nu ai nevoie de permisiunea lui pentru a scrie...

610
00:58:11,500 --> 00:58:13,250
sau să facă orice altceva.

611
00:58:22,458 --> 00:58:23,333
AEGAN CHEMINĂ

612
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Trebuie să-l înnebunești pe fratele meu.

613
00:58:25,250 --> 00:58:26,083
AEGAN
4 APELURI PIERUTE

614
00:58:26,166 --> 00:58:28,208
Mă întreb ce vede el la tine.

615
00:58:28,833 --> 00:58:31,541
Nu ești sclipitor sau bogat...

616
00:58:32,208 --> 00:58:35,750
Ești un gura tare, un om ocupat,
și îți place să te cert.

617
00:58:36,625 --> 00:58:37,458
Multumesc.

618
00:58:38,041 --> 00:58:41,000
Cel mai seducător lucru pe care l-ai făcut
este să-l umilească.

619
00:58:42,416 --> 00:58:43,791
Pentru el sau pentru tine?

620
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
Aș spune asta

621
00:58:49,791 --> 00:58:52,125
respingându-l, ne-ai cucerit pe amândoi.

622
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
esti beat.

623
00:58:59,625 --> 00:59:02,208
Nu am nevoie să fiu beat
să crezi că ești atrăgător.

624
00:59:09,791 --> 00:59:11,750
Nu ești așa cum ar trebui să fii.

625
00:59:13,666 --> 00:59:15,833
Nimic ca acest loc nu se așteaptă să fii.

626
00:59:19,791 --> 00:59:21,291
De aceea imi place de tine.

627
00:59:26,166 --> 00:59:28,041
Vreau să vă spun și un secret.

628
00:59:36,166 --> 00:59:37,416
Ăsta nu sunt eu.

629
00:59:43,875 --> 00:59:45,291
Acesta este un costum.

630
00:59:51,208 --> 00:59:52,500
Aruncă-l în foc.

631
00:59:53,666 --> 00:59:54,500
Ce?

632
00:59:55,333 --> 00:59:57,333
Nici acesta nu sunt eu.

633
00:59:59,291 --> 01:00:00,125
Haide!

634
01:00:00,208 --> 01:00:01,375
Ce?

635
01:00:09,958 --> 01:00:12,583
La naiba, domnule Cash!

636
01:00:17,041 --> 01:00:18,625
Du-te dracului!

637
01:00:18,708 --> 01:00:20,916
-Mai tare!
-Du-te dracului!

638
01:00:22,958 --> 01:00:25,208
Striga! Haide!

639
01:02:13,625 --> 01:02:14,833
Jude.

640
01:02:23,041 --> 01:02:24,875
AEGAN
5 APELURI PIERUTE

641
01:02:28,416 --> 01:02:31,083
Nu pot fi cu tine cât timp ești cu el.

642
01:02:33,375 --> 01:02:34,416
Am înțeles.

643
01:02:35,916 --> 01:02:37,791
Nu plec nicăieri.

644
01:03:28,833 --> 01:03:29,666
Jude.

645
01:03:30,791 --> 01:03:31,916
Nu am vrut să te sperii.

646
01:03:32,000 --> 01:03:33,541
Aleix, ce cauți aici?

647
01:03:33,625 --> 01:03:36,583
Am vrut să-ți spun ceva,
dar din moment ce nu suntem niciodată singuri,

648
01:03:36,666 --> 01:03:37,833
Am venit să te aștept.

649
01:03:38,833 --> 01:03:39,875
Ce este?

650
01:03:41,250 --> 01:03:43,875
Știu care dintre cei doi frați ai mei
iti place cel mai mult.

651
01:03:45,416 --> 01:03:48,666
Înțeleg de ce ești confuz.
Ne-ai văzut certându-ne, dar eu sunt cu Aegan.

652
01:03:48,750 --> 01:03:51,458
-Este doar...
-Și hanoracul acela e al lui Aegan,

653
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
și tocmai ai coborât din mașina lui Aegan.

654
01:03:54,708 --> 01:03:56,666
Te-am văzut de la acea fereastră.

655
01:03:56,750 --> 01:03:59,666
Vă rog să mă lăsați
să mă ocup eu de această situație, te rog.

656
01:03:59,750 --> 01:04:01,125
Am vrut doar să te avertizez.

657
01:04:03,416 --> 01:04:05,833
Urmați aceiași pași pe care i-a făcut ea.

658
01:04:06,958 --> 01:04:08,166
"Ea"?

659
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Eli Denvers.

660
01:04:13,125 --> 01:04:16,083
Aegan s-a despărțit de Eli
pentru că l-a înșelat cu el.

661
01:04:17,333 --> 01:04:18,500
Cu cine?

662
01:04:19,750 --> 01:04:21,625
Cu fratele meu Adrik.

663
01:04:23,291 --> 01:04:24,125
Adrik…

664
01:04:25,666 --> 01:04:27,250
Când Aegan s-a despărțit de Eli,

665
01:04:27,333 --> 01:04:30,041
ea tot venea în casă
să-l văd pe Adrik în secret.

666
01:04:30,625 --> 01:04:32,375
Știu pentru că i-am văzut.

667
01:04:33,791 --> 01:04:34,791
Eli?

668
01:04:36,041 --> 01:04:37,541
Ce faci aici?

669
01:04:38,791 --> 01:04:39,625
Michelle…

670
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
Ea este cu mine.

671
01:04:45,375 --> 01:04:49,208
În noaptea în care Eli a dispărut,
Adrik a fost cu ea...

672
01:04:49,291 --> 01:04:51,625
la Tagus, la petrecerea fondatorilor.

673
01:04:52,333 --> 01:04:55,833
Ceva sa întâmplat în noaptea aceea
pentru că Adrik amesteca alcool cu pastile.

674
01:04:55,916 --> 01:04:59,250
-Dar Eli--
-Fratele meu nu are dreptate, Jude.

675
01:05:00,333 --> 01:05:03,083
Știu doar că Adrik a fost
ultimul care l-a văzut pe Eli.

676
01:05:03,666 --> 01:05:05,291
Trebuie să plec.

677
01:05:26,291 --> 01:05:27,791
DECRIPTAREA POATE DUA ORE

678
01:05:27,875 --> 01:05:29,625
PRIMI NOTIFICARE CÂND TERMINAT?

679
01:05:37,708 --> 01:05:39,541
Jude, putem vorbi?

680
01:05:41,000 --> 01:05:43,250
Am dus asta prea departe, bine? Eram un idiot.

681
01:05:43,333 --> 01:05:44,791
Te superi dacă sunt de acord?

682
01:05:44,875 --> 01:05:46,250
Poți să mă ierți?

683
01:05:46,333 --> 01:05:49,916
- Trebuie să mă gândesc.
-Am ceva să-ți spun despre Adrik.

684
01:05:53,791 --> 01:05:56,291
Știi că am
o relație complicată cu el.

685
01:05:56,375 --> 01:05:59,416
Mă urăște.
El vrea tot ce este al meu.

686
01:05:59,500 --> 01:06:01,916
-Ce ai tu că el nu are?
- Dragostea tatălui meu.

687
01:06:06,375 --> 01:06:08,625
De aceea se apropie de tine. Vedea?

688
01:06:08,708 --> 01:06:09,833
Să mă rănească.

689
01:06:14,500 --> 01:06:15,416
Jude...

690
01:06:26,125 --> 01:06:28,208
Vreau să fiu cu tine.

691
01:06:31,666 --> 01:06:32,583
Trebuie să plec.

692
01:06:33,458 --> 01:06:35,708
Este aniversarea morții mamei mele.

693
01:06:36,250 --> 01:06:37,833
Avem o cină în familie.

694
01:06:48,583 --> 01:06:50,458
Aceste pachete au sosit pentru tine.

695
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
Adrik, ce cauți aici?

696
01:06:54,916 --> 01:06:55,875
Artie ma lăsat să intru.

697
01:06:58,166 --> 01:06:59,166
esti bine?

698
01:07:00,083 --> 01:07:01,541
— Stimate domnule Cash.

699
01:07:01,625 --> 01:07:04,125
„Te trimitem
anularea cererii dvs

700
01:07:04,208 --> 01:07:06,375
să vă alăturați programului nostru de scriere creativă.”

701
01:07:07,875 --> 01:07:09,041
Era tatăl meu.

702
01:07:10,250 --> 01:07:11,458
Îmi fură viitorul.

703
01:07:13,708 --> 01:07:14,541
Din nou.

704
01:07:39,458 --> 01:07:41,333
Ar trebui să las totul în urmă.

705
01:07:46,291 --> 01:07:47,916
Scapă o dată pentru totdeauna.

706
01:07:53,041 --> 01:07:54,916
Dar nu sunt la fel de puternic ca tine.

707
01:07:55,500 --> 01:07:57,125
-Nu sunt puternic.
-Da.

708
01:07:59,625 --> 01:08:00,833
Tu ești.

709
01:08:18,125 --> 01:08:20,000
Încă nu ai vorbit cu fratele meu?

710
01:08:22,250 --> 01:08:23,875
Am nevoie doar de ceva timp.

711
01:08:24,375 --> 01:08:25,833
Putem vorbi mai târziu?

712
01:08:27,000 --> 01:08:28,208
trebuie să studiez.

713
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Desigur.

714
01:08:32,875 --> 01:08:33,875
Îmi pare rău.

715
01:08:45,416 --> 01:08:47,708
CĂUTARE


716
01:09:13,541 --> 01:09:14,583
SALVAȚI IMAGINE CA...

717
01:10:27,208 --> 01:10:29,958
<i>Bine, bine, am nevoie de o sticlă pe cap.</i>

718
01:10:30,041 --> 01:10:32,875
<i>Ține-l cât de mult poți,</i>
<i>și pozează pentru mine.</i>

719
01:10:32,958 --> 01:10:34,708
<i>-Atât de frumos.</i>
<i>-Dă-mi farmec.</i>

720
01:10:34,791 --> 01:10:35,916
<i>Ce este Tagus, Kiana?</i>

721
01:10:36,000 --> 01:10:37,833
<i>Glamour, bine?</i>

722
01:10:38,750 --> 01:10:40,250
<i>Am nevoie de o sticlă pe cap.</i>

723
01:10:40,333 --> 01:10:43,250
<i>Ține-l cât de mult poți,</i>
<i>și pozează pentru mine. Uită-te la mine.</i>

724
01:10:43,333 --> 01:10:44,916
<i>-Atât de frumos.</i>
<i>-Dă-mi farmec.</i>

725
01:10:45,000 --> 01:10:46,458
<i>Ce este Tagus, Kiana?</i>

726
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
<i>Glamour, bine?</i>

727
01:11:42,875 --> 01:11:46,666
<i>„Primul lucru pe care trebuie să-l spun</i>
<i>este că fata pe care o iubesc este moartă.”</i>

728
01:12:13,333 --> 01:12:14,541
La dracu.

729
01:13:29,833 --> 01:13:31,291
Ce faci aici?

730
01:13:33,541 --> 01:13:34,416
Pleacă de acolo.

731
01:13:35,666 --> 01:13:37,041
Am zis să pleci de acolo!

732
01:13:38,875 --> 01:13:41,291
Nu striga, te rog. Mă duc.

733
01:13:45,000 --> 01:13:45,833
Răspunde-mi.

734
01:13:48,375 --> 01:13:49,208
Amenda.

735
01:13:51,458 --> 01:13:52,875
Știam că nu vei fi aici.

736
01:13:54,125 --> 01:13:58,625
Simt că Aegan ascunde ceva
despre Eli. De aceea am venit.

737
01:13:58,708 --> 01:14:00,500
Stiu ca nu e o scuza...

738
01:14:17,666 --> 01:14:19,916
Nu e Aegan pe care îl bănuiești.

739
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
Adrik, mă sperii.

740
01:14:31,041 --> 01:14:32,833
Chiar crezi că l-aș răni pe Eli?

741
01:14:32,916 --> 01:14:33,875
Lasă-mă să plec.

742
01:14:33,958 --> 01:14:36,791
Fratele meu te-a convins
Sunt un criminal, nu-i așa?

743
01:14:36,875 --> 01:14:39,000
- Lasă-mă să plec.
- Crezi că am ucis-o.

744
01:14:39,083 --> 01:14:41,291
Știu că ai fost cu ea
la petrecerea fondatorilor

745
01:14:41,375 --> 01:14:43,083
și că nu a mai fost văzută niciodată.

746
01:14:43,166 --> 01:14:45,875
Mă spionai?
M-ai făcut să cred că m-ai prins,

747
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
că eram speciali,
doar mă foloseai.

748
01:14:48,250 --> 01:14:49,458
Răspunde-mi.

749
01:14:49,541 --> 01:14:51,458
Ai fost cu ea când era cu Aegan?

750
01:14:51,541 --> 01:14:53,458
-Nu.
-De ce mă minți?

751
01:14:53,541 --> 01:14:55,541
Nu am fost niciodată cu Eli.

752
01:15:01,791 --> 01:15:02,833
Era tatăl meu.

753
01:15:13,708 --> 01:15:16,208
Aegan a părăsit-o pentru că
a aflat că erau împreună.

754
01:15:17,916 --> 01:15:20,791
Era în timpul nopților
a rămas la noi acasă.

755
01:15:21,750 --> 01:15:23,125
Tatăl meu a sedus-o...

756
01:15:23,916 --> 01:15:24,916
cu promisiuni.

757
01:15:27,375 --> 01:15:28,958
Este sportul lui preferat.

758
01:15:30,166 --> 01:15:31,583
De unde știi toate astea?

759
01:15:36,166 --> 01:15:38,208
Pentru că într-o noapte i-am găsit împreună.

760
01:15:41,041 --> 01:15:42,500
Adrik…

761
01:15:44,875 --> 01:15:47,166
<i>Tatăl meu m-a rugat să nu spun nimic.</i>

762
01:15:47,250 --> 01:15:48,666
<i>Pentru a-l ajuta să o ascundă.</i>

763
01:15:48,750 --> 01:15:50,250
Adrik! Adrik!

764
01:15:50,333 --> 01:15:53,458
Adrik, ascultă-mă,
nimeni nu poate afla despre asta.

765
01:15:54,791 --> 01:15:58,416
<i>M-am gândit că dacă o fac,</i>
<i>ceva s-ar schimba între noi.</i>

766
01:16:00,333 --> 01:16:01,416
Eli?

767
01:16:01,500 --> 01:16:03,208
-Ce faci aici?
-Fiule...

768
01:16:03,916 --> 01:16:05,541
<i>De aceea am mințit.</i>

769
01:16:05,625 --> 01:16:06,791
Michelle.

770
01:16:10,083 --> 01:16:11,291
Ea este cu mine.

771
01:16:11,375 --> 01:16:14,541
<i>Dar s-a ajuns la un punct în care</i>
<i>ea nu a vrut să fie cealaltă femeie.</i>

772
01:16:16,041 --> 01:16:17,166
S-a îndrăgostit.

773
01:16:17,250 --> 01:16:18,791
O iubesti sau nu?

774
01:16:20,500 --> 01:16:22,000
Te rog, Adrik.

775
01:16:23,875 --> 01:16:25,166
Ia-o de pe spatele meu.

776
01:16:26,333 --> 01:16:27,875
Nu o lăsa să se întoarcă aici.

777
01:16:29,916 --> 01:16:32,583
<i>Am căutat-o la petrecere</i>
<i>să-i spun adevărul...</i>

778
01:16:33,708 --> 01:16:34,750
El nu o iubea,

779
01:16:35,958 --> 01:16:37,625
și că trebuia să-l uite.

780
01:16:37,708 --> 01:16:39,000
Îmi pare rău.

781
01:16:39,083 --> 01:16:41,000
<i>Dar ea nu a acceptat-o.</i>

782
01:16:41,083 --> 01:16:44,166
Era într-o stare, scăpată de sub control.

783
01:16:45,416 --> 01:16:47,333
<i>Ea a vrut să o duc la conac.</i>

784
01:16:47,916 --> 01:16:49,875
Ea a amenințat că se va sinucide...

785
01:16:50,708 --> 01:16:52,416
<i>deci am făcut-o.</i>

786
01:16:54,875 --> 01:16:55,875
am luat-o.

787
01:16:57,416 --> 01:16:59,291
<i>Și în acea noapte, ea a dispărut.</i>

788
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
te iau eu.

789
01:17:02,750 --> 01:17:04,958
-Nu am putut s-o ajut.
-E în regulă.

790
01:17:08,541 --> 01:17:09,833
Nu am putut să o ajut.

791
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
Calma. E în regulă.

792
01:18:43,958 --> 01:18:45,125
Adrik!

793
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
Adrik, nu-l deschide.

794
01:18:50,708 --> 01:18:53,291
Nu-l deschide, te rog.

795
01:18:53,375 --> 01:18:54,708
Adrik, ești acolo?

796
01:18:55,916 --> 01:18:58,125
Deschide ușa, la naiba!

797
01:18:59,791 --> 01:19:01,041
Te simți bine?

798
01:19:03,208 --> 01:19:04,125
Adrik!

799
01:19:04,208 --> 01:19:05,458
Adrik, ce faci?

800
01:19:08,083 --> 01:19:09,125
Deschide-te!

801
01:19:09,833 --> 01:19:10,666
Adrik!

802
01:19:11,458 --> 01:19:12,291
Ce s-a întâmplat?

803
01:19:12,375 --> 01:19:13,208
Ce se întâmplă?

804
01:19:13,291 --> 01:19:16,125
Eram pe punctul de a sparge ușa.
Încerci să mă sperii din nou?

805
01:19:16,208 --> 01:19:18,750
Nu poți dispărea
după ce a aruncat acel potrivire la cină.

806
01:19:18,833 --> 01:19:20,000
Știi cum e tata.

807
01:19:20,083 --> 01:19:21,833
Trebuia să fiu singură, bine? Sunt bine.

808
01:19:21,916 --> 01:19:24,333
Viața nu este doar despre tine și drama ta.

809
01:19:24,416 --> 01:19:26,750
- Înțelegi asta?
-M-am săturat de tot.

810
01:19:26,833 --> 01:19:30,041
M-am săturat să ia decizii pentru mine,
pentru tine și pentru Aleix.

811
01:19:30,125 --> 01:19:32,583
-Tata vrea doar ce e mai bun din noi.
-Glumești?

812
01:19:32,666 --> 01:19:36,458
Esti multumit de greutate?
de acest nenorocit de familie pe umerii tăi?

813
01:19:36,541 --> 01:19:38,000
Nu contează oricum.

814
01:19:40,666 --> 01:19:41,791
Nimănui nu-i pasă,

815
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
pentru că m-ai lăsat cu această greutate.

816
01:19:44,708 --> 01:19:46,125
M-ai lăsat în pace.

817
01:19:46,208 --> 01:19:48,250
ma auzi? Singur!

818
01:19:48,333 --> 01:19:51,583
Nu vă puteți imagina cum este asta,
și ce am făcut pentru tine,

819
01:19:51,666 --> 01:19:53,416
pentru Aleix, pentru toată lumea.

820
01:19:53,500 --> 01:19:56,958
N-ai naibii de idee
ce am avut de făcut de când a murit mama!

821
01:19:57,666 --> 01:20:01,291
Eu sunt aici și tu nu, înțelegi?
Eu sunt aici, iar tu nu!

822
01:20:01,375 --> 01:20:03,083
Eu sunt aici, iar tu nu!

823
01:20:03,625 --> 01:20:07,291
Trebuie să sprijin o clădire nenorocită
asta se destramă în fiecare zi

824
01:20:07,375 --> 01:20:09,583
și nu mai pot, Adrik! Nu pot!

825
01:20:09,666 --> 01:20:11,958
Nu mai suport! Nu înțelegi?

826
01:20:13,250 --> 01:20:14,541
Îmi pare rău.

827
01:20:16,916 --> 01:20:18,916
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

828
01:20:21,666 --> 01:20:23,000
Îmi pare rău.

829
01:20:25,500 --> 01:20:26,500
La dracu.

830
01:20:32,041 --> 01:20:33,125
Așteaptă.

831
01:20:33,208 --> 01:20:36,166
Aegan. Aegan.

832
01:20:51,291 --> 01:20:52,291
Aegan.

833
01:20:53,000 --> 01:20:54,083
Aegan.

834
01:20:56,958 --> 01:20:58,041
Aegan!

835
01:20:58,625 --> 01:20:59,458
Aegan!

836
01:21:13,375 --> 01:21:16,125
APLICAȚIA DECRYPTER
FIȘIER DECRIPTAT CU SUCCES

837
01:21:33,791 --> 01:21:35,000
Jude.

838
01:21:35,541 --> 01:21:37,541
Care-i treaba? Te simți bine?

839
01:21:39,541 --> 01:21:41,000
Știu totul, Artie.

840
01:21:42,250 --> 01:21:44,500
Nu știu despre ce vorbești.

841
01:21:44,583 --> 01:21:45,958
Toate minciunile tale.

842
01:21:47,041 --> 01:21:49,375
Așa că ești iubita lui Aleix.

843
01:21:54,791 --> 01:21:55,625
Bine.

844
01:21:56,625 --> 01:21:59,458
Aegan mi-a cerut să o fac, bine?
Era vorba despre imaginea publică.

845
01:21:59,541 --> 01:22:01,500
Nu-și dorește tatăl
să știi că Aleix...

846
01:22:04,250 --> 01:22:06,083
De ce ai spus că abia o cunoști?

847
01:22:07,875 --> 01:22:09,458
Eli a fost cel mai bun prieten al tău.

848
01:22:11,250 --> 01:22:12,250
Știai totul.

849
01:22:13,541 --> 01:22:15,500
Știai despre aventura ei
cu tatăl lor.

850
01:22:17,000 --> 01:22:19,791
- N-am să-ți spun nimic.
-I-ai șters toate fotografiile.

851
01:22:19,875 --> 01:22:21,791
Toate e-mailurile care o legau cu el.

852
01:22:21,875 --> 01:22:23,833
Ai împărțit o cameră cu ea,

853
01:22:24,541 --> 01:22:25,541
secrete,

854
01:22:26,250 --> 01:22:27,250
totul,

855
01:22:27,333 --> 01:22:29,916
și tu ai făcut-o. De ce?

856
01:22:30,708 --> 01:22:32,875
Pentru a-l proteja pe tipul care i-a frânt inima?

857
01:22:32,958 --> 01:22:35,541
-Nu am făcut-o pentru el.
-Deci atunci de ce?

858
01:22:39,416 --> 01:22:40,791
Pentru că Aegan mi-a cerut.

859
01:22:42,750 --> 01:22:44,458
Tot ce am făcut este pentru Aegan.

860
01:22:45,125 --> 01:22:46,041
Tot.

861
01:22:50,875 --> 01:22:53,041
Ești îndrăgostit de el?

862
01:22:54,583 --> 01:22:56,041
Am fost mereu.

863
01:22:57,541 --> 01:22:59,166
Jude, îmi pare rău.

864
01:22:59,250 --> 01:23:01,750
Dacă nu ți-am spus
este pentru că mi-e rușine.

865
01:23:03,750 --> 01:23:05,916
Mi-e rușine că…

866
01:23:07,500 --> 01:23:09,083
El…

867
01:23:10,291 --> 01:23:12,625
are o putere asupra mea pe care nu o pot explica.

868
01:23:14,666 --> 01:23:17,625
Și mi-e rușine
că nu am fost acolo pentru Eli...

869
01:23:18,625 --> 01:23:20,625
că nu eram mai puternică.

870
01:23:20,708 --> 01:23:23,500
Jur că mă gândesc la ea în fiecare zi

871
01:23:24,875 --> 01:23:26,375
și cum a fost vina mea.

872
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
Calma.

873
01:23:39,166 --> 01:23:40,541
Încă îl poți ajuta pe Eli.

874
01:23:45,541 --> 01:23:48,708
-Buna ziua.
-Buna ziua.

875
01:23:48,791 --> 01:23:50,083
Este pentru dumneavoastră.

876
01:24:01,125 --> 01:24:04,291
CELEBRAREA ANUALĂ A FUNDATORILOR TAGUS

877
01:24:26,666 --> 01:24:30,250
5. FĂ-L SĂ PLATEȘTE

878
01:24:49,416 --> 01:24:50,250
Bună ziua.

879
01:25:25,708 --> 01:25:26,541
Aegan…

880
01:25:26,625 --> 01:25:27,458
Aegan.

881
01:25:27,958 --> 01:25:29,750
Aegan, trebuie să vorbesc cu tine.

882
01:25:29,833 --> 01:25:31,041
Nu am nimic de spus.

883
01:25:31,125 --> 01:25:33,875
Este important.
Nu putem termina astfel de lucruri, te rog.

884
01:25:35,791 --> 01:25:36,791
Vă rog.

885
01:25:47,625 --> 01:25:48,625
ce vrei?

886
01:25:50,833 --> 01:25:53,208
Nu am timp pentru asta acum.
Mă așteaptă.

887
01:25:53,291 --> 01:25:55,083
Da, o faci.

888
01:25:57,000 --> 01:25:58,250
Câștigă cu cărți mari.

889
01:26:01,041 --> 01:26:02,541
Ne-am mințit amândoi unul pe celălalt.

890
01:26:03,416 --> 01:26:05,041
Dacă câștigi, îți voi spune adevărul.

891
01:26:05,125 --> 01:26:06,833
Dacă câștig, mărturisești.

892
01:26:10,125 --> 01:26:12,125
-Trebuie să plec.
- Taci și joacă.

893
01:26:18,958 --> 01:26:21,375
Tu câștigi, așa că voi începe.

894
01:26:26,083 --> 01:26:27,250
Nu te-am iubit niciodată.

895
01:26:28,708 --> 01:26:30,166
Nu am fost niciodată atras de tine.

896
01:26:31,500 --> 01:26:35,458
Nu m-a interesat niciodată de tine.
Niciodată, niciodată. Zero.

897
01:26:38,416 --> 01:26:39,958
Ce vrei sa spui?

898
01:26:40,875 --> 01:26:43,875
Deci cine a fost fata care m-a sărutat?
parca nu exista maine?

899
01:26:49,791 --> 01:26:51,708
Știi la fel de bine ca mine
că minți.

900
01:26:52,833 --> 01:26:56,625
Nu numai că nu te plac,
nu numai ca nu te iubesc...

901
01:26:59,208 --> 01:27:00,666
dar te urasc.

902
01:27:01,666 --> 01:27:02,833
ma auzi?

903
01:27:04,666 --> 01:27:05,833
Vă urăsc.

904
01:27:12,916 --> 01:27:15,208
Se pare că este ziua ta norocoasă.
Ai câștigat din nou.

905
01:27:17,958 --> 01:27:21,166
Am ieșit doar cu tine
să aflu cine l-a ucis pe fratele meu Henry.

906
01:27:23,541 --> 01:27:24,625
Acum știu.

907
01:27:36,500 --> 01:27:38,708
Faci o greșeală, Jude.

908
01:27:39,666 --> 01:27:40,750
Numele meu nu este Jude.

909
01:27:44,000 --> 01:27:44,833
Numele meu este Ivy.

910
01:27:46,333 --> 01:27:47,458
Ivy Damalet.

911
01:27:48,250 --> 01:27:49,083
Sună un clopoțel?

912
01:27:50,041 --> 01:27:51,250
Numele de familie al grădinarului tău.

913
01:27:53,541 --> 01:27:54,625
Cel pe care l-ai ucis.

914
01:27:55,541 --> 01:27:56,958
Nu este adevărat.

915
01:28:02,125 --> 01:28:04,375
Eu câștig. Spune-mi ceva nou.

916
01:28:04,458 --> 01:28:05,875
Nu l-am omorât.

917
01:28:05,958 --> 01:28:08,250
A murit lucrând la tine acasă.

918
01:28:08,333 --> 01:28:09,500
Îl hărțuiai.

919
01:28:09,583 --> 01:28:11,250
- Și tu l-ai ucis.
- Din întâmplare.

920
01:28:11,333 --> 01:28:12,375
-L-ai impins?
-Nu.

921
01:28:12,458 --> 01:28:15,375
-Spune-mi adevărul.
- Strica-mi viitorul din cauza unui prost...

922
01:28:15,458 --> 01:28:16,583
Spune-o.

923
01:28:17,291 --> 01:28:19,666
Oamenii ca mine nu sunt nimic pentru tine, nu-i așa?

924
01:28:19,750 --> 01:28:21,500
Doar jucării cu care să te joci și să le arunci.

925
01:28:24,375 --> 01:28:25,625
Dar asta s-a terminat.

926
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
Am gasit videoclipul
de la camerele de pe acoperiș.

927
01:28:33,916 --> 01:28:36,958
Știu ce e pe ea și tu la fel.

928
01:28:42,416 --> 01:28:44,083
Ai o singură șansă.

929
01:28:48,333 --> 01:28:49,458
Mărturisi.

930
01:28:56,708 --> 01:28:58,500
-Mărturisi!
-Bine.

931
01:29:01,833 --> 01:29:03,250
Dar trebuie să mă crezi.

932
01:29:05,083 --> 01:29:08,500
În ziua aceea, m-am întors de la petrecere
și auzi strigăte.

933
01:29:08,583 --> 01:29:10,833
Cine te crezi?
am de gând să vorbesc.

934
01:29:10,916 --> 01:29:11,791
Îi voi spune lui Michelle...

935
01:29:11,875 --> 01:29:14,625
L-am găsit pe Eli certându-se
cu tatăl meu în biroul lui.

936
01:29:14,708 --> 01:29:16,000
-...la naiba...
-Părinte!

937
01:29:16,083 --> 01:29:17,458
Ce se întâmplă?

938
01:29:17,541 --> 01:29:18,500
Se certau.

939
01:29:18,583 --> 01:29:21,166
-Tatăl tău mi-a frânt inima.
-Taci!

940
01:29:21,250 --> 01:29:23,041
Dar tatăl meu a împins-o.

941
01:29:23,125 --> 01:29:24,958
-Tată, oprește-te!
-Taci, deja!

942
01:29:30,041 --> 01:29:32,666
Și fratele tău era acolo
filmând totul.

943
01:29:33,583 --> 01:29:35,750
Nu-l lăsa să plece. Fugi!

944
01:29:36,625 --> 01:29:37,500
Henry!

945
01:29:39,000 --> 01:29:40,625
L-am urmat pe scări.

946
01:29:41,500 --> 01:29:42,708
Henry!

947
01:29:42,791 --> 01:29:43,750
Henry, stai!

948
01:29:43,833 --> 01:29:45,166
Până am ajuns pe acoperiș.

949
01:29:52,833 --> 01:29:53,958
Calma.

950
01:29:54,041 --> 01:29:55,291
L-ai împins.

951
01:29:55,375 --> 01:29:57,458
-A cazut. A fost un accident.
-L-ai împins.

952
01:29:58,125 --> 01:29:59,583
Vreau doar să vorbesc.

953
01:29:59,666 --> 01:30:01,416
Lasă-mă să plec sau sun la poliție.

954
01:30:01,500 --> 01:30:03,916
-L-ai împins.
-Nu, am încercat să vorbesc cu el.

955
01:30:04,000 --> 01:30:06,958
- Calmează-l, dar când m-am apropiat...
- L-ai ucis.

956
01:30:07,041 --> 01:30:08,333
Vino jos și hai să vorbim.

957
01:30:08,416 --> 01:30:10,500
-Nu mă lași să plec.
-Henry!

958
01:30:13,166 --> 01:30:14,208
L-ai ucis.

959
01:30:15,291 --> 01:30:16,291
Nu l-am omorât.

960
01:30:18,000 --> 01:30:19,000
Nu l-am omorât.

961
01:30:21,625 --> 01:30:22,750
Dar l-ai lăsat să moară.

962
01:30:37,875 --> 01:30:39,125
Trebuie să-l văd.

963
01:30:40,000 --> 01:30:41,500
Dă-mi telefonul.

964
01:30:55,041 --> 01:30:56,875
Ce faci, Adrik?

965
01:30:56,958 --> 01:30:58,208
Îmi pare rău, Jude.

966
01:30:59,125 --> 01:31:00,791
Nu te pot lăsa să ne faci asta.

967
01:31:02,208 --> 01:31:03,250
Sună-l pe tata.

968
01:31:06,000 --> 01:31:07,291
Sună-l pe tata. Grabă!

969
01:31:08,750 --> 01:31:10,791
Nu vor dura mult. În curând, vor...

970
01:31:13,958 --> 01:31:14,791
Da?

971
01:31:39,916 --> 01:31:41,250
Iartă-mă, Jude.

972
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
Ce știi?

973
01:31:50,500 --> 01:31:51,625
Tot.

974
01:31:55,041 --> 01:31:57,458
-Ce faci?
-Întoarce-te la petrecere, Aleix.

975
01:31:57,541 --> 01:31:58,375
Nu.

976
01:32:03,625 --> 01:32:05,583
Nu mă trata ca pe un copil.

977
01:32:06,250 --> 01:32:07,333
Ce se întâmplă?

978
01:32:09,041 --> 01:32:10,458
Foarte bine.

979
01:32:12,250 --> 01:32:13,666
La mașini.

980
01:32:20,125 --> 01:32:21,041
Hei!

981
01:32:25,375 --> 01:32:27,250
Ajutor!

982
01:32:42,333 --> 01:32:45,083
ce faci?
Adrik, ce faci?

983
01:32:46,375 --> 01:32:47,416
Lasă-mă!

984
01:32:48,666 --> 01:32:49,708
Lasă-mă!

985
01:32:50,666 --> 01:32:52,791
Adrik, ce faci? Lasă-mă în pace!

986
01:33:31,375 --> 01:33:33,791
Acest moment trebuia să vină mai devreme sau mai târziu.

987
01:33:38,250 --> 01:33:40,458
Trebuie să știu dacă ești pregătit

988
01:33:41,125 --> 01:33:44,125
a suporta povara
despre ceea ce se va întâmpla aici în seara asta.

989
01:33:47,416 --> 01:33:48,958
Pentru că este necesar.

990
01:33:49,041 --> 01:33:50,541
Despre ce este vorba?

991
01:33:51,250 --> 01:33:53,541
- Spune-i, tată.
-Ce spui, Adrik?

992
01:33:53,625 --> 01:33:54,583
tata?

993
01:33:57,541 --> 01:33:59,875
Henry nu a căzut de pe acoperiș, nu-i așa?

994
01:34:00,500 --> 01:34:03,166
Da, a căzut de pe acoperiș,
și a fost un accident groaznic.

995
01:34:03,250 --> 01:34:05,583
Tată, spune-mi adevărul. Adevărul!

996
01:34:05,666 --> 01:34:07,166
Aleix, îți spun adevărul.

997
01:34:07,250 --> 01:34:08,791
Asta trebuie să știi.

998
01:34:09,791 --> 01:34:11,000
L-ai ucis pe Eli.

999
01:34:11,666 --> 01:34:12,916
Nu l-am ucis pe Eli.

1000
01:34:13,500 --> 01:34:16,666
-A fost un accident. nu am avut de ales.
-Ce ai facut cu ea?

1001
01:34:16,750 --> 01:34:18,083
Taci, Adrik!

1002
01:34:18,166 --> 01:34:20,583
-Am făcut ce trebuia să fac pentru a te proteja.
-Nu.

1003
01:34:21,250 --> 01:34:23,375
-Ai făcut-o pentru a te proteja.
- Eu?

1004
01:34:25,166 --> 01:34:26,208
Eu însumi?

1005
01:34:27,500 --> 01:34:32,666
Această casă, acest nume de familie,
este o instituție veche de secole

1006
01:34:32,750 --> 01:34:36,250
construit pe mii de decizii teribile
pe care nimeni nu a vrut să o facă,

1007
01:34:36,333 --> 01:34:39,916
dar asta a trebuit făcut pentru ca tu
ai putea avea viața pe care o ai, idiotule!

1008
01:34:41,083 --> 01:34:45,041
Așa îți aperi descendența,
chiar dacă doare.

1009
01:34:46,625 --> 01:34:47,875
Chiar dacă doare.

1010
01:34:49,500 --> 01:34:52,125
Am așteptat toată viața
pentru angajamentul tău, fiule.

1011
01:34:54,625 --> 01:34:56,125
Fratele tău s-a angajat deja.

1012
01:35:00,583 --> 01:35:01,541
Acum e rândul tău.

1013
01:35:02,250 --> 01:35:03,958
Demonstrează-mi că ești la îndemână.

1014
01:35:04,041 --> 01:35:07,208
Adrik, nu. Uită-te la mine. Uită-te la mine.

1015
01:35:07,291 --> 01:35:09,625
-Adrik.
-Demonstrează-mi că ești fiul meu.

1016
01:35:09,708 --> 01:35:12,166
-Uită-te la mine. Uită-te la mine.
-Nu o asculta.

1017
01:35:12,250 --> 01:35:15,375
Nu deveni ceva ce nu ești. Vă rog.

1018
01:35:16,250 --> 01:35:17,666
Fii curajos.

1019
01:35:17,750 --> 01:35:19,333
Puteți începe de la capăt.

1020
01:35:19,416 --> 01:35:22,500
Departe de el, de toată lumea.
O noua viata.

1021
01:35:23,541 --> 01:35:26,500
Nu lăsa pe nimeni altcineva să ia decizii
pentru tine. Adrik, te rog!

1022
01:35:27,833 --> 01:35:29,166
Haide.

1023
01:35:29,250 --> 01:35:30,166
Oprește-te, Adrik!

1024
01:35:31,250 --> 01:35:33,583
Aruncă arma. Adrik, aruncă arma.

1025
01:35:33,666 --> 01:35:35,250
-Ce faci?
- Aruncă arma.

1026
01:35:35,333 --> 01:35:37,166
-Aegan, mișcă-te!
-Nu!

1027
01:35:37,250 --> 01:35:39,875
Adrik, ai avut dreptate. Ai avut dreptate!

1028
01:35:39,958 --> 01:35:42,750
Trebuie să-l oprim, Adrik.
Ea spune adevărul.

1029
01:35:42,833 --> 01:35:46,208
Pune arma jos.
Pune arma jos, te rog.

1030
01:35:48,166 --> 01:35:49,500
Eşti nebun?

1031
01:35:50,041 --> 01:35:51,500
Adrik, nu!

1032
01:35:52,250 --> 01:35:53,500
-Adrik!
-Aegan!

1033
01:35:54,208 --> 01:35:55,291
Adrik!

1034
01:36:53,125 --> 01:36:54,541
Pune-o cu celălalt corp...

1035
01:36:55,875 --> 01:36:57,125
în mausoleul familiei.

1036
01:37:16,500 --> 01:37:18,416
Partea dreaptă. Hai, hai, hai!

1037
01:37:42,458 --> 01:37:43,500
Poliţie!

1038
01:37:43,583 --> 01:37:46,083
Oprește-te, poliție! Mâini unde le pot vedea!

1039
01:37:46,666 --> 01:37:47,666
Nu vă mișcați!

1040
01:38:27,666 --> 01:38:30,041
Ce-ai făcut?

1041
01:38:52,666 --> 01:38:54,041
Adrik.

1042
01:39:08,875 --> 01:39:11,916
Am gasit videoclipul
de la camerele de pe acoperiș. Mărturisi.

1043
01:39:20,750 --> 01:39:24,208
50 CARTUȘE ALTE

1044
01:39:55,666 --> 01:39:58,791
POLIȚIA NAȚIONALĂ
în seara asta

1045
01:39:58,875 --> 01:40:04,541
voi fi ucis
la Conacul Cash

1046
01:40:07,250 --> 01:40:10,250
Continuăm
cu transferul trupului lui Eli Denvers.

1047
01:40:47,708 --> 01:40:49,791
Ați luat declarațiile copiilor?

1048
01:40:49,875 --> 01:40:50,833
-Nu încă.
-Bine.

1049
01:40:50,916 --> 01:40:54,083
Să le acordăm câteva minute
înainte de a începe interogatoriul.

1050
01:40:54,875 --> 01:40:56,250
Ai făcut-o.

1051
01:41:22,583 --> 01:41:23,583
Ce-i asta?

1052
01:41:25,333 --> 01:41:26,958
Am cunoscut pe cineva.

1053
01:41:28,291 --> 01:41:29,250
Tu ai fost?

1054
01:41:32,041 --> 01:41:34,291
L-am iubit pe fratele tău mai mult decât orice.

1055
01:41:39,291 --> 01:41:40,291
Multumesc.

1056
01:41:58,125 --> 01:42:00,958
Îmi pare rău pentru tot.
Despre tot ce...

1057
01:42:02,333 --> 01:42:03,333
stiu.

1058
01:42:43,708 --> 01:42:45,166
E rândul tău acum.

1059
01:42:47,375 --> 01:42:49,000
Poate o poți face mai bine.

1060
01:43:13,958 --> 01:43:17,625
<i>Oscar Wilde a scris doar asta</i>
<i>iertarea te poate elibera de trecut.</i>

1061
01:43:21,291 --> 01:43:23,833
<i>Acum sunt gata să fiu liber.</i>

1062
01:43:37,000 --> 01:43:39,541
Bazat pe „Perfectos Mentirosos”
de ALEX MÍREZ




